`ModelBuilder.collapse_fixed_joints()` has issues with spherical joints

When calling on articulations that only consist of spherical joints we run into an issue:

```
  File "newton\_src\sim\builder.py", line 2335, in collapse_fixed_joints
    "axis": self.joint_axis[j],
            ~~~~~~~~~~~~~~~^^^
IndexError: list index out of range
```