Port CI to `pathogen-repo-ci` GH Action workflow

[genehack]

See nextstrain/.github#46 for context around this issue. The TL;DR is that this repo's CI should be ported to the pathogen-repo-ci GH Action workflow.

[genehack]

Note: this blocks on nextstrain/.github#89