Consider reformatting code to common Ruby style

[mike-bourgeous]

The nlhue code is old and written in a C-like style.

Consider:

• Reindenting to two spaces
• Adding parentheses to method definitions
• Removing .new from raised exceptions
• Using Ruby 1.9.x Hash syntax and Symbols as hash keys