Migrate `C++` tests from `Boost` to `GoogleTest`

[deyna256]

Currently C++ tests use Boost headers and run multiple tests from a single method, which is not maintainable. We should migrate to GoogleTest framework to have proper test isolation, better test reporting, and more maintainable test structure.

[0crat]

@literally-bug-creator Hello! Thank you for reporting a new bug in our project. Your contribution is valuable in improving our software quality. As per our team's policy, you've been awarded 12 points for this report. Your current balance is now +8. We encourage you to continue reporting any issues you may find. Remember to check your Zerocracy balance as well. Keep up the great work!