Rewrite to SwiftUI's MenuBarExtra

[okwasniewski]

This issue will track the rewrite of the whole app to use SwiftUI's API MenuBarExtra.

Introducing this will drop support for macOS < 13.0

https://developer.apple.com/documentation/swiftui/menubarextra