Replace usages of `->getTypoLink()`

[oliverklee]

https://docs.typo3.org/c/typo3/cms-core/main/en-us/Changelog/12.0/Deprecation-96641-LinkRelatedFunctionalityInContentObjectRenderer.html