Check for memset in test_code_conventions.py

[SWilson4]

All existing uses of memset would need to be either (1) allow-listed with // IGNORE memory-check or (2) replaced with OQS_MEM_cleanse.

Related issues: #1864, #2163.