Set up tooling to monitor upstream repositories

[SWilson4]

It would be good to have a dashboard where we can view a summary of activity on upstream repos (e.g., mlkem-native, PQClean).

See discussion in related issue #1928 (comment).