Update test.openquantumsafe.org

[baentsch]

The test server has completely fallen out of step with internet drafts and IANA numbers. This issue is to suggest updating it. The code is there but I cannot access the IBM server running it, so could you please take a swing at that @bhess?

[bhess]

Thanks for opening the issue, @baentsch! I've just updated the server to sync with liboqs-0.12.0 and oqs-provider-0.8.0. I ran a test with an updated curl image, and everything worked successfully. I'll open a PR shortly to reflect these updates in the repository.

[baentsch]

Thanks for the update @bhess. Interop with openssl-sans-oqsprovider also passes now.