Update translations, commit and give some time for translations to be done
To prevent weblate merge conflicts, in weblate:
Push translations, merge them fast in GitHub, then reset weblate to upstream
Add changes to CHANGELOG.md
update blender_manifest.toml
Check that ./assets/* doesn't include extra GDTF files or folders

git clean -xdf .

Generate a release for Extension website:

blender --command extension build

Updating libraries, for example pygdtf

This will download the latest wheel locally:

python -m pip wheel pygdtf