Update from `peer.service` to `service.peer.name`

[trask]

See open-telemetry/semantic-conventions#3097

We could either do this under opt-in flag, or just wait and do straight breaking change in 3.0.