It seems that when the snapshots folder contains no snapshots, cleaning up .snapshots results in snapper irrevocably breaking until the configuration is regenerated. It would be useful to be able to recreate the subvolume, or have an option to do so.