docs: MacOS instructions use `apt`

The instructions in `docs/source/installation/setup/macosx.rst` use `sudo apt install make` which surprised me. Someone who has a reasonably standard Mac installation should probably double check that this works for them.