Review Circular import in the VideoConfigService and other places.

[farhan]

Review Circular dependencies in:

1. VideoConfigService
2. transcripts_utils.py
3. Places where VideoConfigService has been injected. For example runtime.py

Remove unused methods from the transcripts_utils.py