Move hosting from github pages to cloudflare

[jameseastwood]

The OMSF ecosystem infrastructure team has recommendations about how to do this. Cloudflare offers several tools that we would benefit from, including an easier way to build previews from PRs. We should sync with them.