Use Interchange drivers for OpenMM evaluation

[mattwthompson]

          It's most likely out of scope for this PR, but I think the `smirnoff_plugins.utilities.openmm.simulate()` function could be simplified a lot with modern Interchange API ergonomics.

Originally posted by @Yoshanuikabundi in #76 (review)