[DOC] Highlight impact of internode data transfer imapct

[lukas-vlcek]

There can be impact of internode data transfer, see

https://forum.opensearch.org/t/opensearch-cluster-very-high-transport-data-transfer/17314

We shall highlight this in the documentation and perhaps propose good practices to avoid unwanted cost implications.

[andrross]

Catch All Triage - 1 2