Create integration tests for settings update consumers

[dbwiddis]

Settings update consumers are fixed after opensearch-project/OpenSearch#7456

We need to add an integration test to the SDK to test that both node and index scoped settings get updated when the consumers are registered.