`tests` job uses `codecov/codecov-action@v3` which uses `a deprecated Node.js version`

[The `tests` job uses `codecov/codecov-action@v3` which uses `a deprecated Node.js version`](https://github.com/openstax/poet/actions/runs/11038134543/job/30660601484).