[docs] REST API: mass upgrade / batch upgrade inconsistency

[nemesifier]

The API endpoint to perform mass upgrades are listed far away from the GET methods and are using different wording (batch upgrade instead of mass upgrade).

I think we should list them close to each other and use consistent wording.

I'd do this once we are done with #343 and #325 and once those changes are merged in master.