freshen controller chart doc for single port operation

[qrkourier]

There's at least one section of the doc that didn't get updated to reflect the single port, single ingress default mode:

Expose the Router Control Plane