Better description of bundle development setup

[Shelton]

Per an inline comment made by @christophermaier in the Installing the Bundle chapter of Cog-Book, we need to better describe a bundle development setup, either with Relay running locally, or a Relay running in Docker.