Adding a flag to source strings causes empty translations to get triggered by reused translation failing check

[lucasmz-dev]

Describe the issue

https://hosted.weblate.org/translate/geoshare/android-app/en/?q=has:check

I added ignore-end-colon in English source strings and it resulted in translations where that string was not translated to be tagged as if it was translated, and the translation was "ignore-end-colon"

I already tried

• I've read and searched the documentation.
• I've searched for similar filed issues in this repository.

Steps to reproduce the behavior

1. Add ignore-end-colon to a source string (or another flag?)
2. Check for the new failing checks

Expected behavior

This shouldn't happen as this isn't a translation

Screenshots

No response

Exception traceback

How do you run Weblate?

weblate.org service

Weblate versions

No response

Weblate deploy checks

Additional context

No response

[nijel]

Where exactly did it happen? I don't see any such translation now:

[nijel]

Sorry, I was apparently reading it wrongly and converted to discussion too fast. The fix for this should be at #14848.