Adding a new lang in RubyYAML copy the base lang key

[Richar-p]

Describe the issue

Hello.

I init a new project with RubyYAML, and a lot of key in EN which was not present in other langs.
It look like it tries to add the missing keys onto another langs (i have automatic translation enabled, idk if its why it created it directly), but it also add the base lang key.

I already tried

• I've read and searched the documentation.
• I've searched for similar filed issues in this repository.

Steps to reproduce the behavior

1. Init a new project with at least 2 langs and the automatic translation add-on enabled
2. Put keys on the base lang, which are not onto one of the target.
3. Push

Expected behavior

The lang key should not be copied when there is a new translation.

Screenshots

(this is on the zh-CN.yml)

Exception traceback

How do you run Weblate?

Docker container

Weblate versions

Weblate version : 5.10.4.0

Weblate deploy checks

Additional context

I hope this issue is address on the good repo, do not hesitate if i need to move it into translation-toolkit repo or things like that.

[nijel]

• Are your translations configured Ruby YAML file? Other YAML variants do not have this concept of root language key.
• Can you reproduce this issue in current Weblate version?

[Richar-p]

I was pretty sure it was set on Ruby Yaml but it may be changed by someone.. mybad !