Clean up spans in #[conjure_client]

[sfackler]

Most of our generated code uses the default call span, which makes tracking down compilation errors in the generated code more annoying than it could be.

[sfackler]

The bulk of the work here should involve creating a bunch of compile-fail tests and making sure their diagnostics look reasonable.