Allow for retrofitting of GitHub Application integration to existing sites

[stevector]

After the functionality of https://github.com/pantheon-systems/terminus-repository-plugin is merged into core, we should add the capacity to turn on the GitHub App for an existing site and/or repo.