Prepare v0.3.4 release

- Bump version to 0.3.4 in Cargo.toml and pyproject.toml
- Update lockfiles (Cargo.lock, poetry.lock)
- Migrate dev dependencies to poetry.group.dev.dependencies format

Author: charles-cooper