Consolidate selection of examples and CI testing

[linusseelinger]

• Rethink what we want to show in examples (and what might be dropped / moved to CI behind the scenes)
• Maybe allow skipping specific examples in CI if not sensible

Originally posted by @xalelax in #343 (comment)