Polish translation combines version.version and version.autosavedVersion causing duplicate “Wersja Wersja utworzona:”

[Krzyzu84]

Describe the Bug

In the admin UI version view, the Polish translation system incorrectly merges two translation labels (version.version and version.autosavedVersion), causing the interface to display “Wersja Wersja utworzona:” instead of the expected “Wersja utworzona:”.

This issue is due to how PayloadCMS constructs labels internally, not due to any project-level override or custom code.

Link to the code that reproduces this issue

This happens inside PayloadCMS core — we cannot provide a public reproduction repository as our project is private. However, the issue can be reproduced using the default admin with Polish (pl) i18n enabled.

Reproduction Steps

🔁 Reproduction Steps:

1. Log in as an admin.
2. Go to a page or collection with at least two versions saved.
3. Open the versions list and click on any saved version.
4. Look at the label under the page title, above the creation date.

Actual result:
Displays: Wersja Wersja utworzona:

Expected result:
Displays: Wersja utworzona:

Which area(s) are affected? (Select all that apply)

Not sure

Environment Info

PayloadCMS version: v3.28.0

[github-actions]

Please add a reproduction in order for us to be able to investigate.

Depending on the quality of reproduction steps, this issue may be closed if no reproduction is provided.

Why was this issue marked with the invalid-reproduction label?

To be able to investigate, we need access to a reproduction to identify what triggered the issue. We prefer a link to a public GitHub repository created with create-payload-app@latest -t blank or a forked/branched version of this repository with tests added (more info in the reproduction-guide).

To make sure the issue is resolved as quickly as possible, please make sure that the reproduction is as minimal as possible. This means that you should remove unnecessary code, files, and dependencies that do not contribute to the issue. Ensure your reproduction does not depend on secrets, 3rd party registries, private dependencies, or any other data that cannot be made public. Avoid a reproduction including a whole monorepo (unless relevant to the issue). The easier it is to reproduce the issue, the quicker we can help.

Please test your reproduction against the latest version of Payload to make sure your issue has not already been fixed.

I added a link, why was it still marked?

Ensure the link is pointing to a codebase that is accessible (e.g. not a private repository). "example.com", "n/a", "will add later", etc. are not acceptable links -- we need to see a public codebase. See the above section for accepted links.

Useful Resources

• Reproduction Guide
• Contributing to Payload