CLOUD-727: Bump google.golang.org/grpc from 1.75.1 to 1.76.0

Bumps [google.golang.org/grpc](https://github.com/grpc/grpc-go) from 1.75.1 to 1.76.0.
- [Release notes](https://github.com/grpc/grpc-go/releases)
- [Commits](grpc/grpc-go@v1.75.1...v1.76.0)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: google.golang.org/grpc
  dependency-version: 1.76.0
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-minor
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <[email protected]>

Author: dependabot[bot]

go.mod

@@ -25,7 +25,7 @@ require (
 	go.mongodb.org/mongo-driver v1.17.4
 	go.uber.org/zap v1.27.0
 	golang.org/x/sync v0.17.0
-	google.golang.org/grpc v1.75.1
+	google.golang.org/grpc v1.76.0
 	gopkg.in/natefinch/lumberjack.v2 v2.2.1
 	gopkg.in/yaml.v2 v2.4.0
 	k8s.io/api v0.34.1

go.sum

@@ -577,8 +577,8 @@ google.golang.org/genproto/googleapis/api v0.0.0-20250929231259-57b25ae835d4 h1:
 google.golang.org/genproto/googleapis/api v0.0.0-20250929231259-57b25ae835d4/go.mod h1:NnuHhy+bxcg30o7FnVAZbXsPHUDQ9qKWAQKCD7VxFtk=
 google.golang.org/genproto/googleapis/rpc v0.0.0-20250929231259-57b25ae835d4 h1:i8QOKZfYg6AbGVZzUAY3LrNWCKF8O6zFisU9Wl9RER4=
 google.golang.org/genproto/googleapis/rpc v0.0.0-20250929231259-57b25ae835d4/go.mod h1:HSkG/KdJWusxU1F6CNrwNDjBMgisKxGnc5dAZfT0mjQ=
-google.golang.org/grpc v1.75.1 h1:/ODCNEuf9VghjgO3rqLcfg8fiOP0nSluljWFlDxELLI=
-google.golang.org/grpc v1.75.1/go.mod h1:JtPAzKiq4v1xcAB2hydNlWI2RnF85XXcV0mhKXr2ecQ=
+google.golang.org/grpc v1.76.0 h1:UnVkv1+uMLYXoIz6o7chp59WfQUYA2ex/BXQ9rHZu7A=
+google.golang.org/grpc v1.76.0/go.mod h1:Ju12QI8M6iQJtbcsV+awF5a4hfJMLi4X0JLo94ULZ6c=
 google.golang.org/protobuf v1.36.10 h1:AYd7cD/uASjIL6Q9LiTjz8JLcrh/88q5UObnmY3aOOE=
 google.golang.org/protobuf v1.36.10/go.mod h1:HTf+CrKn2C3g5S8VImy6tdcUvCska2kB7j23XfzDpco=
 gopkg.in/check.v1 v0.0.0-20161208181325-20d25e280405/go.mod h1:Co6ibVJAznAaIkqp8huTwlJQCZ016jof/cbN4VW5Yz0=