Redesign the doc site structure to scale easily with improved usability and experience

**Is your feature request related to a problem? Please describe.**

- Improve the overall navigation for TiDB docs
- Make it easier to find content
- Let future content scale easily

**Describe the solution you'd like**

Redesign the top menu and navigation for both TiDB Cloud and TiDB Self-Managed.
