Add draino to artifacthub

[TomHellier]

https://artifacthub.io/packages/search?ts_query_web=draino&sort=relevance&page=1

As you have created a helm chart, adding it to artitfacthub will make it easier for people to find that this tool exists.