update links to docs with new permalink structure

[gilzow]

Update all embedded links to docs.platform.sh and docs.upsun.com to use the new permalink structure.
see announcement: https://platformsh.slack.co