chore(deps): update helm release console to v0.3.67

Author: plural-copilot[bot]

templates/setup/console.tf

@@ -76,7 +76,7 @@ resource "helm_release" "console" {
   namespace        = "plrl-console"
   chart            = "console"
   repository       = "https://pluralsh.github.io/console"
-  version          = "0.3.49"
+  version          = "0.3.67"
   create_namespace = true
   timeout          = 600
   wait             = true