refmt atlas generation from tags should error loudly if tags are repeated

[warpfork]

Repeating the same field name in a struct's tags should raise an error.

Currently it seems to silently stop serializing either field. Which is very strange and clearly wrong.