App Canary: fix accessibility issues

There are some accessibility failures due to contrast, and the log and email icons added in https://github.com/posit-dev/connect-extensions/pull/182 are small and difficult to see.