Merge pull request #102 from git-em/trad-apendice-a

Traduz intro apendice A

Author: sergiocabral

A-git-in-other-environments.asc

@@ -1,11 +1,11 @@
 [#A-git-in-other-environments]
 [appendix]
-== Git in Other Environments
+== Git em Outros Ambientes
 
-If you read through the whole book, you've learned a lot about how to use Git at the command line.
-You can work with local files, connect your repository to others over a network, and work effectively with others.
-But the story doesn't end there; Git is usually used as part of a larger ecosystem, and the terminal isn't always the best way to work with it.
-Now we'll take a look at some of the other kinds of environments where Git can be useful, and how other applications (including yours) work alongside Git.
+Se você leu o livro todo, você aprendeu bastante sobre como usar Git na linha de comando.
+Você pode trabalhar com arquivos locais, conectar seu repositório a outros através de uma rede, e trabalhar efetivamente com outrem.
+Mas a história não acaba aí: Git é geralmente utilizado como parte de um ecossistema maior, e o terminal nem sempre é a melhor forma de se trabalhar com esse ecossistema.
+Agora vamos dar um olhada em alguns dos outros tipos de ambientes onde Git pode ser útil, e como outras aplicações (inclusive a sua) funcionam junto com Git.
 
 include::book/A-git-in-other-environments/sections/guis.asc[]
 
@@ -20,6 +20,6 @@ include::book/A-git-in-other-environments/sections/zsh.asc[]
 
 include::book/A-git-in-other-environments/sections/powershell.asc[]
 
-=== Summary
+=== Resumo
 
-You've learned how to harness Git's power from inside the tools that you use during your everyday work, and also how to access Git repositories from your own programs.
+Você aprendeu como aproveitar o potencial do Git dentro de ferramentas que você utiliza durante o seu trabalho cotidiando, e também como acessar repositórios Git a partir dos seus próprios programas.