diff --git a/ch08-customizing-git.asc b/ch08-customizing-git.asc
index 2af938c0..944e5ab7 100644
--- a/ch08-customizing-git.asc
+++ b/ch08-customizing-git.asc
@@ -1,9 +1,9 @@
 [[ch08-customizing-git]]
-== Customizing Git
+== Git'i Özelleştirmek
 
-So far, we've covered the basics of how Git works and how to use it, and we've introduced a number of tools that Git provides to help you use it easily and efficiently.
-In this chapter, we'll see how you can make Git operate in a more customized fashion, by introducing several important configuration settings and the hooks system.
-With these tools, it's easy to get Git to work exactly the way you, your company, or your group needs it to.
+Şimdiye kadar, Git'in nasıl çalıştığını ve nasıl kullanılacağını, ve kullanımınızı kolay ve verimli hale getirmek için Git'in sunduğu birçok aracı tanıttık. 
+Bu bölümde, çeşitli önemli yapılandırma ayarlarını ve kancalar sistemini tanıtarak, Git'i daha özelleştirilmiş bir şekilde çalıştırmanın yollarını göreceğiz. 
+Bu araçlarla, Git'i tam olarak sizin, şirketiniz veya grubunuzun ihtiyaç duyduğu şekilde çalıştırmak çok daha kolay olacaktır.
 
 include::book/08-customizing-git/sections/config.asc[]
 
@@ -13,8 +13,8 @@ include::book/08-customizing-git/sections/hooks.asc[]
 
 include::book/08-customizing-git/sections/policy.asc[]
 
-=== Summary
+=== Özet
 
-We've covered most of the major ways that you can customize your Git client and server to best fit your workflow and projects.
-You've learned about all sorts of configuration settings, file-based attributes, and event hooks, and you've built an example policy-enforcing server.
-You should now be able to make Git fit nearly any workflow you can dream up.
+En önemli özelleştirme yollarını, iş akışınız ve projelerinizle en uyumlu çalışırken, Git istemcinizi ve sunucunuzu özelleştirebileceğiniz şekilde ele aldık. 
+Çeşitli yapılandırma ayarları, dosya tabanlı nitelikler ve olay kancaları hakkında bilgi edindiniz ve örnek bir politika uygulama sunucusu oluşturdunuz. 
+Artık Git'i neredeyse hayal edebileceğiniz her türlü iş akışına uyacak şekilde ayarlayabilirsiniz.