Make YAML linting more strict

[simu]

Context

We may want to make the YAML linting more strict, disallowing warnings emitted by yamllint. Additionally, we may want to run YAML linting for the yaml files which are part of the template management (e.g. GitHub actions for this repository).

Originally submitted in projectsyn/modulesync-control#73
See also projectsyn/commodore#468