Translated files not working

[qardes]

We've finished translating the game to Polish with qwazzi and I wanted to test them in-game to see how they look etc, so I asked urinal cake if there is a way to preview it. He told me to put stuff from sheet 2 to respective files, but it just doesn't work, because it either shows up like this or doesn't show up at all. Here are the files in case you want to look into them:
basemodui_polish.txt
berimbau_polish.txt
gameuiberimbau_polish.txt
maparena_polish.txt
workshop_polish.txt
The translation may be different in the final version since we are improving it, but I hope it won't make more errors within the game.

[qardes]

Okay, so qwazzi told me about workaround. Everything seems to work when I just change the filenames from "xyz_polish" to "xyz_english". There are some things not working like:


And sentences sometimes don't fit or they do fit barely like here:

[qardes]

Okay, so qwazzi told me about workaround. Everything seems to work when I just change the filenames from "xyz_polish" to "xyz_english". There are some things not working like:


And sentences sometimes don't fit or they do fit barely like here:


For some reason name of first duel participant doesn't show up at all: