Add package name validation

Let's make sure the package name is legal on PyPI before people do any work on a rendered project. Resources:

- https://peps.python.org/pep-0423/
- pre-gen hooks

Bonus or possible additional PR is checking if package name already exists on PyPI