Fix warning and tests with packaging 26.0 (#2159)

* Fix `reset_version_parts` to use `__replace__` when available

* Fix test formatting to comply with packaging 26.0+ bc31cfc

Author: cjames23