Refactor unit tests

Refactor / rewrite unit tests. At least the ones for `tlefile` need some attention.

_Originally posted by @pnuu in https://github.com/pytroll/pyorbital/pull/214#discussion_r2538035094_
            