Improve get relations function

[alejandravv]

Now it returns complete tree of relations independent from where it requested. To improve efficiency, it's better to not return unnecessary information: only return the factors-si relations for DSI views, and return the factors-metrics relations for Quality Factors views.