ENH: q2-volatility: set axis limits interactively

**Improvement Description**
add widget for adjusting y-axis (enter in min and max), especially for y-axis.

**Current Behavior**
min/max are chosen automatically

**References**
[forum xref](https://forum.qiime2.org/t/q2-longitudinal-lme-graphics/11531)