Support `Layout` type for the `measurement_layout` attribute in `POVMImplementation`

[timmintam]

Support Layout type for the measurement_layout argument in POVMImplementation.__init__.
Currently, only an optional list of integers is supported.