Remove `macos-13` runners from GitHub workflows

[mhucka]

What is the task?

GitHub is retiring macos-13 runners next month. We need to update the CI workflows to not use that runner anymore.

(Optional) Do you have ideas or preferences for the approach?

No response

How urgent is this for you?

None