Make sure quickwit behaves properly if splits are deleted manually from the split cache

[fulmicoton]

We need to ensure that if a file registered in the split cache is actually missing from the disk, it will simply be removed from the registry and everything will happen as if it was in the cache to begin with.
(we can log a warning of course)

[rdettai]

It might be worth reusing the work from #4275