Update fontconfig

[jeroen]

We have fontconfig 2.12.5 which is quite old and causing some problems for e.g. systemfonts https://github.com/r-universe/r-lib/actions/runs/15410167134

By comparison, RHEL 8 has fontconfig 2.13.1 and RHEL 9 has fontconfig 2.14.0.