Add shared pagination constants and update all tables to use them

[joshdimanteto]

Introduce shared constants for pagination options and update all table components to use them.

export const ROWS_PER_PAGE_OPTIONS = [30, 45, 60];
export const DEFAULT_ROWS_PER_PAGE_VALUE = ROWS_PER_PAGE_OPTIONS[0];

These values were chosen because users wanted to view more rows in tables within dialogs. The values match the Catalogue category card view and should be applied consistently across all table views and card views.

Search for all places where rowsPerPageOptions and the default page size are hardcoded.
Ensure tests and snapshots are updated accordingly.